岳阳楼记的翻译，岳阳楼记的翻译注释
投资问答 2025-02-04 13:39:06
岳阳楼记，作为范仲淹的千古名篇，不仅以其深邃的思想内涵著称，更以其优美的文辞和丰富的文化内涵深受世人喜爱。以下是对《岳阳楼记》中一些关键词句的详细解释和翻译。
关键词句解释
1.百废具兴
解释：这里的“百废具兴”指的是各种荒废的事业都重新兴起。“具”是“俱”的通假字，表示“都”。
翻译：Allaandonedrojectshaveeenrevived.2.属予作文以记之
解释：“属予作文以记之”中的“属”同“嘱托”，意味着滕子京嘱托范仲淹写一篇文章来记述这件事。
翻译：Entrustedmetowriteanarticletorecordthisevent.3.予观夫巴陵胜状
解释：“予观夫巴陵胜状”中的“胜状”指的是美好的景色。
翻译：Iviewedtheeautifulsceneryofaling.4.横无际涯
解释：“横无际涯”形容的是边际广阔，没有尽头。
翻译：Extendingtothehorizon,oundless.文章背景介绍
《岳阳楼记》是范仲淹在被贬为巴陵太守期间，应好友滕子京之邀所作。文章通过对岳阳楼美景的描绘，抒发了作者的政治抱负和人生哲理。
庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵太守。到了第二年，政事顺利，百姓安居乐业，各种荒废了的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩增它旧有的规模，把唐代名家和今人的诗赋刻在上面，(滕子京)嘱托我写一篇文章来记述这件事。
《岳阳楼记》的著名，是因为它的思想境界崇高。范仲淹在文中表达了自己“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的政治抱负，体现了文人士大夫兼济天下的情怀。